1 00:00:01,088 --> 00:00:03,394 ♪ 2 00:00:13,056 --> 00:00:14,318 [insectos zumbando] JOHN: Bueno, es rústico, 3 00:00:14,362 --> 00:00:16,755 pero obtuvo cinco estrellas en Yelp. [suspira alegremente] 4 00:00:16,799 --> 00:00:19,932 Y una de las estrellas estaba parcialmente lleno. 5 00:00:19,976 --> 00:00:22,848 JOAN: Oh, estoy tan feliz. estar aquí con mi familia, 6 00:00:22,892 --> 00:00:25,547 celebrando nuestro aniversario. 7 00:00:25,590 --> 00:00:29,246 Sólo para pensar, Hace 50 años, 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,248 hasta el día de hoy, Mm-hmm. 9 00:00:31,292 --> 00:00:33,903 John y yo estábamos en la pista de baile, 10 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 y su padre me agarró el culo. 11 00:00:37,298 --> 00:00:38,734 Oh, oh, no, uh, Lark, cariño, 12 00:00:38,777 --> 00:00:39,865 ¿Por qué no me das? que tapado para que no lo haga 13 00:00:39,909 --> 00:00:41,345 ensuciarse, ¿vale? 14 00:00:41,389 --> 00:00:43,565 No, necesito mi armadilldo. 15 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 [se ríe nerviosamente] Oh, uh, "dillo". 16 00:00:45,088 --> 00:00:46,524 Ella significa "armadillo". 17 00:00:46,568 --> 00:00:48,918 Desde que le dijimos sobre el bebé que viene, 18 00:00:48,961 --> 00:00:51,007 ella está tan apegada al animal de peluche. 19 00:00:51,051 --> 00:00:51,921 ¡Hola! 20 00:00:51,964 --> 00:00:53,923 Bienvenido ¡A Yucatán! 21 00:00:53,966 --> 00:00:56,752 Soy Hayes, y mi esposa, Rebecca, eh, 22 00:00:56,795 --> 00:00:58,754 Estoy seguro de que ella está por ahí. [risas] 23 00:00:58,797 --> 00:01:00,016 No estoy seguro de dónde, pero... 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,931 ella lo es. Eh, de todos modos, 25 00:01:01,974 --> 00:01:04,325 ya casi está anocheciendo, entonces es hora de acostarse. 26 00:01:04,368 --> 00:01:05,848 Os mostraré vuestras habitaciones. 27 00:01:05,891 --> 00:01:06,892 [protestando] GREG: Espera, 28 00:01:06,936 --> 00:01:08,633 E-espera un minuto. Acabamos de llegar. 29 00:01:08,677 --> 00:01:10,157 Aún no hemos comido. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,507 Gracias. Eso me recuerda. Uh, no hay comida en las habitaciones. 31 00:01:12,550 --> 00:01:15,727 porque atraerán bastante mucho, ya sabes, eh, todo. 32 00:01:16,815 --> 00:01:18,121 [chillido] Oh, Dios mío. Dios mío, 33 00:01:18,165 --> 00:01:19,601 ustedes, miren. Mira los pájaros negros 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,645 saliendo volando de ese agujero. 35 00:01:20,689 --> 00:01:23,344 [jadeando] HAYES: Sí, sí. 36 00:01:23,387 --> 00:01:25,607 ¿No son hermosos? Sí, esos son murciélagos vampiros. 37 00:01:25,650 --> 00:01:28,392 Sí. ¿Heridas abiertas? ¿Alguien ¿Tiene alguna herida abierta? 38 00:01:28,436 --> 00:01:30,002 Yo sugeriría cubriéndolos inmediatamente 39 00:01:30,046 --> 00:01:32,962 mientras vais a vuestras habitaciones. Enérgicamente. Por favor camina rápido. 40 00:01:33,005 --> 00:01:35,051 Sí. Ellos son agresivo. Está bien. [charla] 41 00:01:35,095 --> 00:01:37,053 Sí, caminen siempre en parejas. Nunca solo. 42 00:01:37,097 --> 00:01:38,837 Nunca solo aquí. 43 00:01:38,881 --> 00:01:39,838 Lo tengo. 44 00:01:39,882 --> 00:01:41,318 [susurra]: Lleva al niño. 45 00:01:44,930 --> 00:01:47,324 GREG: Muy bien, bueno, no es tan malo. 46 00:01:47,368 --> 00:01:50,675 ¿Sabes? Al menos tenemos, uh, nuestro propio baño privado. 47 00:01:50,719 --> 00:01:51,850 [moscas zumbando] 48 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 Es sólo un agujero. 49 00:01:53,635 --> 00:01:55,027 Quizás sea un conducto de lavandería. 50 00:01:55,071 --> 00:01:58,988 Tal vez. Pero definitivamente hay heces ahí dentro. 51 00:01:59,031 --> 00:02:01,033 [jadeos, gritos] Oh, Dios mío. ¿Qué? 52 00:02:01,077 --> 00:02:03,601 Ve, tómalo. Uh, uh, está bien, lo tengo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 53 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Lo tengo, lo tengo. Allá vamos, allá vamos. 54 00:02:06,169 --> 00:02:07,953 [gruñidos, jadeos] Uf. 55 00:02:07,997 --> 00:02:09,738 ¡Oh! [ambos gritan] 56 00:02:09,781 --> 00:02:11,043 Oh.JEN: Tim, 57 00:02:11,087 --> 00:02:12,044 ¿podrías tocar? 58 00:02:12,088 --> 00:02:14,046 Vaya, mira esto. 59 00:02:14,090 --> 00:02:16,919 ustedes tienen pisos de pared a pared? 60 00:02:16,962 --> 00:02:18,138 [jadeos] 61 00:02:18,181 --> 00:02:20,140 ¿Y tu propio agujero? 62 00:02:20,183 --> 00:02:21,445 Tim, ¿por qué no estás? en tu choza? 63 00:02:21,489 --> 00:02:22,838 necesito pedir prestado algún antihistamínico. 64 00:02:22,881 --> 00:02:24,666 una de las chicas se puso muy mal. 65 00:02:24,709 --> 00:02:27,147 ¿Cuál? No lo sé. ella la cara se hinchó tanto, 66 00:02:27,190 --> 00:02:29,105 Ni siquiera puedo decirlo. Aunque tengo suerte. 67 00:02:29,149 --> 00:02:32,500 No me muerden. Eh, yo Supongo que mi sangre es demasiado dulce. 68 00:02:32,543 --> 00:02:34,110 ¡Ah! Mira esto. 69 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 ¡Un tragaluz! [gemidos] 70 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 ¡Ah! 71 00:02:36,460 --> 00:02:39,463 ¿Sabes que? tal vez deberías tomar un poco también. 72 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 Sólo para estar seguro. 73 00:02:41,509 --> 00:02:43,859 Sí. si, mi cabeza Está como palpitante. 74 00:02:43,902 --> 00:02:45,991 Tal vez me deshidraté en ese vuelo. 75 00:02:46,035 --> 00:02:47,515 Gracias. 76 00:02:47,558 --> 00:02:49,038 [exhala, gruñe] 77 00:02:49,081 --> 00:02:50,431 [insectos zumbando] ¡Oh! 78 00:02:50,474 --> 00:02:53,651 [gritando] ¡Está debajo de mi párpado! 79 00:02:53,695 --> 00:02:55,131 Mami, tengo miedo. 80 00:02:55,175 --> 00:02:58,134 Oh, no. No, tío Tim probablemente esté bien. 81 00:02:58,178 --> 00:03:00,528 Quiero decir, dejó de gritar. ¿no? 82 00:03:00,571 --> 00:03:03,052 No, no puedo encontrar a Armadilldo. 83 00:03:03,095 --> 00:03:07,099 Bueno. Es-es "dillo". Alondra. Armadillo. 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,145 ¿Dónde fuiste la última vez? ¿Lo ves, cariño? 85 00:03:09,189 --> 00:03:12,104 Ahí afuera, al lado de un error. 86 00:03:14,106 --> 00:03:15,412 [chirrido] 87 00:03:15,456 --> 00:03:17,632 Bueno, todo esta todo estará bien. 88 00:03:17,675 --> 00:03:19,895 Tendremos que ir a buscar para él por la mañana. 89 00:03:19,938 --> 00:03:20,983 No, lo necesito ahora. 90 00:03:21,026 --> 00:03:23,725 Morirá ahí fuera. 91 00:03:23,768 --> 00:03:25,117 Oh... ¡Encuéntralo, papá! 92 00:03:25,161 --> 00:03:26,467 ¡Encuéntralo! Todo es culpa nuestra. quiero decir, 93 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 la estamos obligando a tener un nuevo bebé, 94 00:03:28,208 --> 00:03:31,080 y ahora hemos perdido su único consuelo en la vida. [llorando] 95 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 No lo perdimos, ¿vale? 96 00:03:32,777 --> 00:03:35,954 Cosí un rastreador GPS hacia Armadillo. 97 00:03:35,998 --> 00:03:38,000 ¿Hiciste qué ahora? ¿Y puedes coser? 98 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 Bueno, no estaba a punto de perder el lo único que le importa. 99 00:03:40,045 --> 00:03:41,133 También puse uno en tu zapato. 100 00:03:41,177 --> 00:03:42,613 ¿Mi zapato? 101 00:03:42,657 --> 00:03:44,441 Sí, de esa manera, cuando llegas a casa del trabajo, 102 00:03:44,485 --> 00:03:47,227 Sé que es hora de recalentar la cena. [chisporrotea] 103 00:03:47,270 --> 00:03:51,187 Ajá. Y te da tiempo para borrar el historial de su navegador. 104 00:03:51,231 --> 00:03:55,060 De todos modos, si estás aquí, 105 00:03:55,104 --> 00:03:57,759 entonces armadillo es 106 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 hasta el final... 107 00:04:00,327 --> 00:04:03,460 allí. Está bien, sí, no. N-no voy a salir ahí. 108 00:04:03,504 --> 00:04:04,983 Bien. Luego, cuando Lark no puede hacer 109 00:04:05,027 --> 00:04:07,464 conexiones emocionales significativas con otras personas, 110 00:04:07,508 --> 00:04:11,251 solo le diremos que es porque Papá tenía miedo de algunos insectos. 111 00:04:11,294 --> 00:04:12,774 Estoy bien con eso. 112 00:04:13,818 --> 00:04:15,777 [gemidos] 113 00:04:15,820 --> 00:04:19,084 [gritando] 114 00:04:19,128 --> 00:04:20,869 [escupir] 115 00:04:20,912 --> 00:04:22,871 Muy bien, los bichos estaban pululando por mi teléfono, 116 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 entonces solo vamos a tener para hacer esto mañana, 117 00:04:24,742 --> 00:04:26,962 a menos que tengas una idea mejor. 118 00:04:28,964 --> 00:04:31,140 Sabes, no creo me estas armando con tu zapato 119 00:04:31,183 --> 00:04:34,143 y un monitor de bebé califica como una mejor idea, cariño. 120 00:04:34,186 --> 00:04:35,884 Esto es genial. 121 00:04:35,927 --> 00:04:38,103 Muy bien, te veo con mi zapato, 122 00:04:38,147 --> 00:04:39,540 y ahí está el armadillo. 123 00:04:39,583 --> 00:04:41,716 Sí, te estás acercando. Este es un paseo por el parque. 124 00:04:41,759 --> 00:04:42,934 [gritando] 125 00:04:42,978 --> 00:04:45,502 ¡Arañas! ¡Ah! 126 00:04:45,546 --> 00:04:47,156 Greg, puedes hacer esto, ¿vale? Sólo recuerda, 127 00:04:47,199 --> 00:04:49,289 Lo estás haciendo por Lark. Sí, lo sé. 128 00:04:49,332 --> 00:04:51,116 ¿Qué pasa si sólo la estamos mimando? 129 00:04:51,160 --> 00:04:53,641 No la estamos mimando. 130 00:04:53,684 --> 00:04:55,033 ella esta asustada sobre el bebe. 131 00:04:55,077 --> 00:04:57,253 Tal vez ella sólo necesita para entender eso, 132 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 ya sabes, sólo porque que haya un nuevo bebé no significa 133 00:04:59,342 --> 00:05:00,735 que la amamos menos. 134 00:05:00,778 --> 00:05:02,824 Está bien, bueno, tienes mucho sentido. 135 00:05:02,867 --> 00:05:04,826 Sólo trae de vuelta a Armadillo, 136 00:05:04,869 --> 00:05:06,654 y podemos hablar de ello. 137 00:05:06,697 --> 00:05:08,133 ¿Cuánto más? 138 00:05:08,177 --> 00:05:09,309 Sigue recto. 139 00:05:09,352 --> 00:05:11,311 Bien, sí, me encanta ese ajetreo. 140 00:05:11,354 --> 00:05:14,879 Uh, Jen, estoy quieta. 141 00:05:14,923 --> 00:05:16,707 Está bien, bueno, entonces tenemos un problema, 142 00:05:16,751 --> 00:05:19,144 Porque uno de ustedes se está mudando. 143 00:05:19,188 --> 00:05:21,146 ¿Armadillo se está moviendo? 144 00:05:21,190 --> 00:05:23,061 Esperar. Me estoy confundiendo. 145 00:05:23,105 --> 00:05:24,672 ¿Armadillo se está moviendo? 146 00:05:24,715 --> 00:05:26,848 Ah, okey. Ahora lo tengo. 147 00:05:26,891 --> 00:05:28,676 Sí. Sí, lo es. 148 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 Y a un ritmo bastante rápido. 149 00:05:30,242 --> 00:05:31,243 Ay dios mío. 150 00:05:31,287 --> 00:05:32,201 Algo lo tiene. 151 00:05:32,244 --> 00:05:33,202 Él está corriendo hacia ti. 152 00:05:33,245 --> 00:05:34,290 ¡Greg, corre! 153 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 ¡No dejes caer mi zapato! 154 00:05:35,422 --> 00:05:36,814 Voy a morir. 155 00:05:36,858 --> 00:05:37,989 Voy a morir, Jen. 156 00:05:38,033 --> 00:05:40,209 [susurro] 157 00:05:40,252 --> 00:05:42,037 [agudo]: Me estoy muriendo ahora mismo. 158 00:05:42,080 --> 00:05:43,168 ¿Greg? 159 00:05:43,212 --> 00:05:44,213 HAYES (en voz baja): ¿Rebeca? 160 00:05:44,256 --> 00:05:45,257 [ambos gritan] 161 00:05:45,301 --> 00:05:47,695 Ah. Eres tú. Lo siento. 162 00:05:47,738 --> 00:05:49,697 Estaba buscando a mi esposa, y encontré esto. 163 00:05:49,740 --> 00:05:51,263 Pensé que podría ser una pista. 164 00:05:51,307 --> 00:05:52,700 Dios mío. Lo encontraste. 165 00:05:52,743 --> 00:05:54,702 [risas] ¡Gracias! 166 00:05:54,745 --> 00:05:56,704 ¡Oh! Este es el de mi hija. 167 00:05:56,747 --> 00:05:58,706 Oh. Bueno. 168 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 Espera, ¿no lo sabes? donde esta tu esposa? 169 00:06:00,229 --> 00:06:01,317 No, lo sé-- [risas] 170 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Sé dónde está. 171 00:06:03,188 --> 00:06:04,886 ¡Rebeca! 172 00:06:04,929 --> 00:06:07,932 Necesitan más toallas ¡en la cabaña seis! [risas] 173 00:06:07,976 --> 00:06:12,110 [en voz baja]: Rebeca. Dónde ¿eres? Me estás asustando. 174 00:06:12,154 --> 00:06:13,242 [insectos zumbando] 175 00:06:13,285 --> 00:06:16,114 Ay dios mío. [jadea] Oh, Greg. 176 00:06:16,158 --> 00:06:17,289 Oh sí. 177 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Eres absolutamente el hombre más valiente que conozco. 178 00:06:19,335 --> 00:06:20,597 No fue nada, cariño. 179 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 Quiero decir, soy-sólo soy-- Me alegro mucho, ¿sabes? 180 00:06:22,294 --> 00:06:24,079 que no te rendiste, porque ahora Lark tiene 181 00:06:24,122 --> 00:06:26,298 lo que ella necesita sentirse amado y seguro. 182 00:06:26,342 --> 00:06:28,300 No la estamos mimando. 183 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Sólo estaba asustado. 184 00:06:30,128 --> 00:06:31,086 Sí. 185 00:06:31,129 --> 00:06:33,828 [gritando] 186 00:06:33,871 --> 00:06:35,917 [gritos] 187 00:06:35,960 --> 00:06:38,310 [lloriqueando] 188 00:06:38,354 --> 00:06:40,791 [gemidos] [jadeando] 189 00:06:40,835 --> 00:06:42,314 ¿Dillo se escapó? Mm-hmm. 190 00:06:42,358 --> 00:06:43,707 escribiré la nota de despedida con mi mano izquierda. 191 00:06:43,751 --> 00:06:45,883 Ella nunca lo sabrá. Genial. 192 00:06:48,277 --> 00:06:50,322 Bien, entonces tenemos tirolesa, 193 00:06:50,366 --> 00:06:51,280 puenting, 194 00:06:51,323 --> 00:06:52,803 espeleología... 195 00:06:52,847 --> 00:06:54,631 Las cuevas. [risas] 196 00:06:54,675 --> 00:06:56,720 Probablemente ahí es donde Rebecca se esconde. 197 00:06:56,764 --> 00:06:58,287 Sí, hagamos espeleología. 198 00:06:58,330 --> 00:07:00,724 Ay, yo quería para hacer las cuevas. 199 00:07:00,768 --> 00:07:02,291 Oh, son geniales. Tienen un bosque de cristal ahí. 200 00:07:02,334 --> 00:07:03,727 Eso te dejará boquiabierto. 201 00:07:03,771 --> 00:07:05,294 Tyler, te encantan los cristales. 202 00:07:05,337 --> 00:07:07,775 Me gustan los cristales. Bueno, a alguien le encantan los cristales. 203 00:07:07,818 --> 00:07:09,341 Sam, ¿eres tú? No. 204 00:07:09,385 --> 00:07:11,343 [gemidos] Va a arruinar mi día. 205 00:07:11,387 --> 00:07:13,084 Soy yo. Me encantan los cristales. 206 00:07:13,128 --> 00:07:14,346 Oye, ¿sabes qué? Tomarán fotografías. 207 00:07:14,390 --> 00:07:17,349 Ustedes, niños grandes, vayan a divertirse. y sofia y yo 208 00:07:17,393 --> 00:07:20,048 Tendremos nuestra propia aventura salvaje. justo aquí, ¿eh? 209 00:07:20,091 --> 00:07:22,267 Ah, eso es correcto. Amas a Billy Crystal. 210 00:07:22,311 --> 00:07:25,314 Me gusta Billy Crystal. 211 00:07:25,357 --> 00:07:27,403 [suspiros] 212 00:07:27,447 --> 00:07:29,405 quiero hacer lo que ustedes están haciendo. 213 00:07:29,449 --> 00:07:30,928 Esto va a apestar. 214 00:07:30,972 --> 00:07:33,888 Lo siento. Parece que eres El compañero de vacaciones de mamá. 215 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Siempre lo soy. papá debería tener que ser. 216 00:07:36,412 --> 00:07:38,109 el es el indicado quien se casó con ella. 217 00:07:38,153 --> 00:07:40,503 Pero tu papá no puede hacerlo. un desfile de moda madre-hija. 218 00:07:40,547 --> 00:07:41,983 ¿Hay un desfile de modas? 219 00:07:42,026 --> 00:07:43,941 Sí. 220 00:07:43,985 --> 00:07:46,335 "Moda en la jungla". 221 00:07:46,378 --> 00:07:48,163 [gemidos] ¿Cuántas veces? 222 00:07:48,206 --> 00:07:50,339 ¿Crees que mamá va a rugir? durante esto? 223 00:07:50,382 --> 00:07:54,343 Sólo dile a mamá que tú Quiero venir con nosotros. No puedo. 224 00:07:54,386 --> 00:07:56,911 ¿Recuerdas cuando intenté llamar? ¿Su mamá en lugar de mamá? 225 00:07:56,954 --> 00:07:59,130 Lloró durante una semana entera. 226 00:07:59,174 --> 00:08:02,264 Tuve que mojar la cama otra vez para hacerla sentir mejor. 227 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 Todos la abandonamos En algún momento, Soph. 228 00:08:04,484 --> 00:08:06,268 lo hice cuando el terminó la lactancia materna. 229 00:08:06,311 --> 00:08:08,836 no me gusta que pueda Todavía recuerdo eso. 230 00:08:08,879 --> 00:08:11,839 O hacer lo que hago. Ignorala, Luego, cuando ella pregunta por qué, 231 00:08:11,882 --> 00:08:14,232 gritarle y decir que es vergonzosa. 232 00:08:14,276 --> 00:08:16,104 Y si eso falla, tú puedo convencer a mamá 233 00:08:16,147 --> 00:08:18,367 tener otro hijo. Ella todavía es fértil. 234 00:08:18,410 --> 00:08:19,499 Vaya. 235 00:08:19,542 --> 00:08:22,371 ¿Qué? Papá me dijo. No pregunté. 236 00:08:22,414 --> 00:08:26,375 Entonces caminamos así en la pasarela con nuestra ropa de playa, 237 00:08:26,418 --> 00:08:28,464 y luego paramos. Pose. 238 00:08:28,508 --> 00:08:31,032 [rugidos] Y luego lanzas una pelota de playa. 239 00:08:31,075 --> 00:08:33,034 Eso suena muy divertido. 240 00:08:33,077 --> 00:08:35,297 Pero es mucho trabajo, 241 00:08:35,340 --> 00:08:37,255 y estás de vacaciones. 242 00:08:37,299 --> 00:08:40,258 Deberías relajarte, y yo simplemente haré tirolesa. 243 00:08:40,302 --> 00:08:42,391 Escucha, E-esto es relajante para mí. 244 00:08:42,434 --> 00:08:44,219 Me encanta pasar tiempo contigo. 245 00:08:44,262 --> 00:08:47,309 tienes tanto amor para dar. ¿Por qué no intentarlo? 246 00:08:47,352 --> 00:08:51,052 ¿Dárselo a alguien nuevo? ¿Alguien más joven? ¿Balder? 247 00:08:51,095 --> 00:08:52,575 Oh, honestamente, si fuera a engañar a tu papá, 248 00:08:52,619 --> 00:08:54,969 seria con un chico con una cabellera llena. 249 00:08:55,012 --> 00:08:56,405 No, me refiero a un bebé. 250 00:08:56,448 --> 00:08:58,407 ¿De eso se trata? 251 00:08:58,450 --> 00:09:01,105 Oh, cariño, ¿te preocupa que ¿Voy a tener otro bebé? 252 00:09:01,149 --> 00:09:03,107 ¿Qué? No. Oh, cariño, no. Escucha, 253 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 siempre serás mi bebé. 254 00:09:05,196 --> 00:09:06,502 Oh, yo...Oh, ven aquí. 255 00:09:06,546 --> 00:09:08,460 ¿Te sientes mejor? 256 00:09:08,504 --> 00:09:10,854 [gruñidos] Bueno, me han mordido 257 00:09:10,898 --> 00:09:13,117 por el bicho de la espeleología. [risas] Mmm. 258 00:09:13,161 --> 00:09:15,337 Pero para ser justos, Me enfadé con él. 259 00:09:15,380 --> 00:09:18,296 voy a conseguir papa antihistamínico, ¿vale? Genial. 260 00:09:20,603 --> 00:09:23,127 Oh, oh. Oye, ¿qué pasa? 261 00:09:23,171 --> 00:09:24,868 Nada. Se lo dirás a mamá. 262 00:09:24,912 --> 00:09:26,217 Oye, puedes decirme cualquier cosa. 263 00:09:26,261 --> 00:09:28,393 siempre lo guardaré sólo entre nosotros. 264 00:09:29,438 --> 00:09:31,266 Sophia te odia. Oh. 265 00:09:31,309 --> 00:09:33,790 Ella no me odia. Sofía mi pequeño guisante de olor. 266 00:09:33,834 --> 00:09:35,792 Está bien, ella no te odia. Ella odia eso. 267 00:09:35,836 --> 00:09:38,273 ella esta cansada de todas las cosas de niños pequeños. 268 00:09:38,316 --> 00:09:39,927 ella simplemente no lo sabe como decírtelo. 269 00:09:39,970 --> 00:09:41,189 Sofía puede decirme cualquier cosa. 270 00:09:41,232 --> 00:09:42,843 Eso es lo que nuestro es el momento de acurrucarse. 271 00:09:42,886 --> 00:09:44,322 no creo me estás escuchando. 272 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Ella no quiere decirte porque ella no quiere 273 00:09:45,889 --> 00:09:47,412 para herir tus sentimientos. Ella sabe que una vez que sea mayor, 274 00:09:47,456 --> 00:09:48,936 todo lo que vas a tener esperar con ansias 275 00:09:48,979 --> 00:09:51,416 es caminar por el centro comercial y períodos irregulares. 276 00:09:51,460 --> 00:09:52,592 ¿Ella dijo eso? 277 00:09:52,635 --> 00:09:55,986 Bueno, no, lo dije, pero ella estuvo de acuerdo. 278 00:09:56,030 --> 00:09:58,162 Ay dios mío. yo soy el indicado ¿Quién debería estar preocupado? 279 00:09:58,206 --> 00:10:01,209 sobre sus sentimientos y ella está preocupada por mí. 280 00:10:01,252 --> 00:10:03,428 Oh, soy una madre terrible. 281 00:10:03,472 --> 00:10:05,517 [gemidos] Sólo en este caso específicamente. 282 00:10:05,561 --> 00:10:07,607 Ya sabes, todo el tiempo solo he estado diciendo 283 00:10:07,650 --> 00:10:09,565 que Sophia no está lista para crecer, pero ¿sabes qué? 284 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 Soy yo el que no está preparado. 285 00:10:11,654 --> 00:10:13,264 Bueno, oye, deberías estar feliz. 286 00:10:13,308 --> 00:10:14,483 ¿Sabes? Tu trabajo ya está hecho. 287 00:10:14,526 --> 00:10:17,529 Finalmente solos tu y yo llegar a pasar el rato. 288 00:10:17,573 --> 00:10:19,053 Por supuesto, estaré en el trabajo. 289 00:10:19,096 --> 00:10:20,489 pero encontrarás algo para llenar tu tiempo. 290 00:10:24,580 --> 00:10:26,582 ¡Ve, Sam! ¡Vaya! 291 00:10:26,626 --> 00:10:28,497 [gritando] 292 00:10:28,540 --> 00:10:30,542 ¡Ah! [gritos] 293 00:10:32,980 --> 00:10:35,025 [suspira] Entonces, ¿Qué debemos hacer ahora? 294 00:10:35,069 --> 00:10:36,505 ¿Jugar a Veo, veo? 295 00:10:36,548 --> 00:10:38,246 Sí. [se aclara la garganta] Está bien, quiero ir primero. 296 00:10:38,289 --> 00:10:41,249 Yo espío, espío con mi ojito 297 00:10:41,292 --> 00:10:45,470 una chica que esta lista para probar la tirolesa. 298 00:10:45,514 --> 00:10:47,429 ¿Hablas en serio? Sí. 299 00:10:47,472 --> 00:10:48,560 Gracias mami. 300 00:10:48,604 --> 00:10:50,171 ¡Oh! [risas] 301 00:10:50,214 --> 00:10:52,390 Puedes llamarme mamá. 302 00:10:52,434 --> 00:10:54,218 [risas] 303 00:10:57,657 --> 00:11:00,181 ¿Sabes qué? Creo que dejé la estufa encendida. 304 00:11:00,224 --> 00:11:02,096 Deberíamos llegar a eso. [jadea] No. 305 00:11:02,139 --> 00:11:04,533 Oh, cariño, escucha, no lo haces. Tienes que protegerme más. 306 00:11:04,576 --> 00:11:07,362 ¿Bueno? es hora de nosotros para que ambas sean niñas grandes. 307 00:11:07,405 --> 00:11:09,233 No, tengo mucho miedo. 308 00:11:09,277 --> 00:11:11,888 Sé que lo eres, cariño. Yo también. 309 00:11:13,194 --> 00:11:15,065 Muy bien, déjala ir. [gritando] 310 00:11:16,632 --> 00:11:18,242 ¡Te amo! 311 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 [continúan los gritos] 312 00:11:31,647 --> 00:11:33,605 Hola ya estoy de vuelta. 313 00:11:33,649 --> 00:11:35,390 ¿Cómo estás? ¿Dormiste algo? 314 00:11:35,433 --> 00:11:36,565 No, he estado sentado aquí. durante ocho horas, 315 00:11:36,608 --> 00:11:38,262 rezando que nada pone huevos 316 00:11:38,306 --> 00:11:40,308 en cualquiera de los agujeros de mi cara. Mm-hmm. 317 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 Bueno, ¿y si le dijera? usted descubrí una manera 318 00:11:42,092 --> 00:11:43,485 para arreglar todas estas vacaciones? 319 00:11:43,528 --> 00:11:45,574 Te llamaría mentiroso y te escupiría en la cara mentirosa. 320 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 Lo digo en serio. Recordar ese hotel realmente bonito y elegante 321 00:11:48,359 --> 00:11:50,100 ¿Pasamos de camino? Ajá. 322 00:11:50,144 --> 00:11:53,408 Bueno, llamé y derroché. y conseguí la última habitación. 323 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 ¡Hurra! 324 00:11:55,323 --> 00:11:57,934 ¿Estás sin palabras porque ¿Lo amas tanto? 325 00:11:57,978 --> 00:12:00,589 Oh, cariño. No, te amo Demasiado por intentarlo, pero, um... Ajá. 326 00:12:00,632 --> 00:12:02,983 No podemos ir. 327 00:12:03,026 --> 00:12:04,201 Esa simplemente no es una opción. 328 00:12:04,245 --> 00:12:05,420 ¿Pero por qué no? Eres miserable aquí. 329 00:12:05,463 --> 00:12:06,726 Bueno, si pero todos somos miserables. 330 00:12:06,769 --> 00:12:08,205 Son unas vacaciones familiares. 331 00:12:08,249 --> 00:12:09,641 eso es lo que las vacaciones familiares lo son. 332 00:12:09,685 --> 00:12:11,556 Oh, tienes tanta suerte que tu padre te abandono 333 00:12:11,600 --> 00:12:13,428 y no tuviste que ir en unas vacaciones familiares. 334 00:12:13,471 --> 00:12:15,082 Sí, pero nadie tiene por qué saberlo. 335 00:12:15,125 --> 00:12:17,084 Sólo vamos a gastar nuestras noches allí. 336 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 Como cuando salí con mi profesor. 337 00:12:19,042 --> 00:12:20,522 Sí. Lo entiendo. 338 00:12:20,565 --> 00:12:23,264 Simplemente no puedo hacerlo. seria romper el corazón de mis padres. 339 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 [suspiro] Y además, tengo un acuerdo. en su lugar con las arañas. 340 00:12:25,309 --> 00:12:28,617 No salgo por ahí y no entran aquí. 341 00:12:28,660 --> 00:12:31,489 Bueno, deberías haber hecho eso Lo mismo ocurre con las serpientes. ¿Qué serpientes? 342 00:12:31,533 --> 00:12:34,449 ¡Oh! ¡Dios! [jadea] ¿Qué? 343 00:12:41,325 --> 00:12:44,459 Me encanta que los únicos animales. Aquí están hechas de toallas. 344 00:12:44,502 --> 00:12:47,418 Y me encanta que no llores tú mismo para dormir esta noche. 345 00:12:49,856 --> 00:12:52,423 ¿Estás bien, Sam? 346 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 ¡Qué noche! 347 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 [risas]: nunca voy a hacerlo volver a quejarme de cualquier cosa. 348 00:12:57,472 --> 00:12:59,822 ¿Esto es el desayuno? 349 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 HAYES: Sí, lo soy. lo siento por todo esto. 350 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 Estoy un poco distraída. 351 00:13:03,521 --> 00:13:06,481 Parece alguien ha limpiado nuestra cuenta bancaria 352 00:13:06,524 --> 00:13:08,788 y también robado el pasaporte de mi esposa. 353 00:13:08,831 --> 00:13:11,486 JUAN: Oye. 354 00:13:11,529 --> 00:13:13,793 Dormí como lo había hecho cinco margaritas anoche, 355 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 lo cual es raro porque tenía siete. 356 00:13:15,577 --> 00:13:17,318 ¿Cómo durmieron ustedes? 357 00:13:17,361 --> 00:13:20,016 No dormir. Si quieres para llamarlo dormir, puedes. 358 00:13:20,060 --> 00:13:21,496 MATT: ¡Oye! hay mi maravillosa familia. 359 00:13:21,539 --> 00:13:23,193 Buenos días. 360 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 ¿Qué hay en la agenda para hoy? 361 00:13:25,195 --> 00:13:26,414 JUAN: Bueno, 362 00:13:26,457 --> 00:13:28,459 Hayes nos va a llevar a la playa. 363 00:13:28,503 --> 00:13:32,333 [Matt jadea] Y todo lo que tenemos que hacer es viajar en un remolque 364 00:13:32,376 --> 00:13:34,552 en la parte trasera de un tractor durante dos horas. 365 00:13:34,596 --> 00:13:37,338 Y no te preocupes, Tenemos agua para compartir. 366 00:13:37,381 --> 00:13:38,643 Oh, eso es genial. ¡Yay! Divertido. 367 00:13:38,687 --> 00:13:40,123 Pero quiero decir, todo este las vacaciones han sido geniales. 368 00:13:40,167 --> 00:13:42,343 COLLEEN: Sí. JOAN: Oh, ¡qué maravillosa actitud, 369 00:13:42,386 --> 00:13:45,346 Miel. se me olvida lo genial tu cara es cuando sonríes. 370 00:13:45,389 --> 00:13:48,697 Oh, ¿cómo podría alguien no sonríe cuando somos tan bendecidos 371 00:13:48,740 --> 00:13:50,699 estar juntos en esto ¿Hermoso paraíso? Mm-hmm. 372 00:13:50,742 --> 00:13:53,528 JOAN: Vaya, ¿quién? Acabo de saltar sobre Tim 373 00:13:53,571 --> 00:13:55,182 ¿En el ranking de suegros? [Colleen se ríe] 374 00:13:55,225 --> 00:13:56,531 COLLEEN: ¡Sí! JOAN: Quiero decir, si yo tenía tal cosa, 375 00:13:56,574 --> 00:13:57,749 lo cual yo no. 376 00:13:57,793 --> 00:14:00,361 Está bien. ¿Quién está listo para atacar el día? 377 00:14:00,404 --> 00:14:02,667 COLLEEN: ¡Vaya! me encanta la playa. La playa. 378 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 Absolutamente. ¿Eh? GREG: Oye. 379 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 ¿Qué es esto? Está bien. 380 00:14:06,628 --> 00:14:08,369 ¿Por qué no eres tan miserable? como el resto de nosotros? 381 00:14:08,412 --> 00:14:10,066 Sí, ¿por qué miras? ¿Hueles bien? 382 00:14:10,110 --> 00:14:11,502 ¿Por qué olerías bien? 383 00:14:11,546 --> 00:14:13,722 [olfatea] Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? Oh, oh. 384 00:14:13,765 --> 00:14:15,376 Sólo quiero olerte. Oh, vamos. Heather. 385 00:14:15,419 --> 00:14:18,422 Sólo un resoplido... ¡Oh! Oye. 386 00:14:18,466 --> 00:14:20,860 Sándalo. Huele a sándalo. 387 00:14:20,903 --> 00:14:22,122 Ey. 388 00:14:22,165 --> 00:14:24,602 [Heather jadea] TIM: ¿Qué? 389 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 ¿Para qué necesitas una tarjeta de acceso? Nuestra puerta es una sábana. 390 00:14:27,518 --> 00:14:29,694 Está bien, está bien. Anoche dormimos 391 00:14:29,738 --> 00:14:31,783 en eso realmente lindo complejo en el camino. 392 00:14:33,524 --> 00:14:35,787 Rompiste la primera regla de vacaciones familiares. 393 00:14:35,831 --> 00:14:37,833 se supone que sufrir juntos. 394 00:14:37,877 --> 00:14:39,748 Lo sé. Realmente quería sufrir con todos ustedes, 395 00:14:39,791 --> 00:14:42,403 pero ella simplemente me ama demasiado. Sí. 396 00:14:42,446 --> 00:14:44,753 Sabes, odio hacer esto. pero tendré que decírselo a mamá. 397 00:14:44,796 --> 00:14:46,537 Oh, no odias hacer esto. Te encanta. 398 00:14:46,581 --> 00:14:47,756 Tienes toda la razón. 399 00:14:47,799 --> 00:14:49,366 Esta podría ser la mejor parte. de mi viaje. 400 00:14:49,410 --> 00:14:50,628 Bien, espera. Espera, espera, espera. 401 00:14:50,672 --> 00:14:53,109 ¿Qué pasa si te digo? hay una manera para todos nosotros 402 00:14:53,153 --> 00:14:55,633 tener unas excelentes vacaciones y ¿Aún no decepcionas a tu mamá? 403 00:14:55,677 --> 00:14:59,333 Te llamaría mentiroso y Escupiría en tu cara mentirosa. 404 00:14:59,376 --> 00:15:00,638 Oh, entonces esto es como algo familiar? Sí. 405 00:15:00,682 --> 00:15:02,379 Bueno. 406 00:15:02,423 --> 00:15:04,599 TIM: Vaya. MATT: Para mi bella esposa. 407 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 y ella increíblemente educación disfuncional, 408 00:15:06,644 --> 00:15:08,472 que nos ha enseñado a todos 409 00:15:08,516 --> 00:15:10,561 que a veces tener unas vacaciones familiares, 410 00:15:10,605 --> 00:15:12,781 necesitas escapar unas vacaciones familiares. 411 00:15:12,824 --> 00:15:14,435 Oh, gracias. Saludos. 412 00:15:14,478 --> 00:15:15,740 Así es. [llamando a la puerta] 413 00:15:15,784 --> 00:15:17,568 ¡Oh! Oh, ese es nuestro torres de mariscos. 414 00:15:17,612 --> 00:15:19,396 Espera, espera, espera. ¿Torres? TIM: Oh... 415 00:15:19,440 --> 00:15:21,268 Chicos, esto es todo pasando por mi tarjeta de crédito. 416 00:15:21,311 --> 00:15:23,270 ¿Dónde están todas las toallas? 417 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Lo siento. tuve que usar una toalla inferior, 418 00:15:24,836 --> 00:15:26,316 una toalla superior y una toalla para el pelo. 419 00:15:26,360 --> 00:15:28,623 Uh, y ustedes están fuera de papel higiénico. 420 00:15:28,666 --> 00:15:29,754 lo había estado sosteniendo durante cinco días. 421 00:15:29,798 --> 00:15:31,626 Y recuerda, Llamé a dibs en la ducha 422 00:15:31,669 --> 00:15:32,932 una vez que Jen y Lark estén fuera. 423 00:15:32,975 --> 00:15:34,455 Perfecto. voy a tomar un baño. 424 00:15:34,498 --> 00:15:35,760 Podemos hacerlo al mismo tiempo. ya que están separados. 425 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 ¿Separar cómo? 426 00:15:36,979 --> 00:15:38,589 Supérate, Greg. 427 00:15:38,633 --> 00:15:40,504 te he visto desnuda toneladas de veces. 428 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 ¿Cuando? 429 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 Bueno, es posible que hayas guardado las vacaciones familiares, 430 00:15:44,682 --> 00:15:46,249 pero tienen arruinó el nuestro. 431 00:15:46,293 --> 00:15:48,469 Oh, ustedes tienen que Prueba estos daiquiris. 432 00:15:48,512 --> 00:15:50,427 son solteras del tamaño de un partido. [risas] 433 00:15:50,471 --> 00:15:51,951 ¿Cuantos has tenido? 434 00:15:51,994 --> 00:15:53,822 No lo sé, pero este es yendo directo a mi cabeza. 435 00:15:53,865 --> 00:15:55,824 Greg, tendrás que seguir un ojo sobre mí en ese baño, 436 00:15:55,867 --> 00:15:58,000 Te digo qué. [risas] 437 00:15:58,044 --> 00:15:59,828 estaré atento en ti también. 438 00:15:59,871 --> 00:16:02,526 Podemos mirarnos el uno al otro mientras lo hacemos. 439 00:16:24,505 --> 00:16:27,987 Así que todavía no entiendo por qué Le dimos a Jen y Greg nuestra habitación. 440 00:16:28,030 --> 00:16:30,032 Está embarazada, John. 441 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 ella ha estado vomitando todo el viaje. 442 00:16:32,078 --> 00:16:35,037 Bueno, esto es México. Todo el mundo está vomitando. 443 00:16:35,081 --> 00:16:37,953 Ya sabes, Es nuestro número 50, Joanie. 444 00:16:37,997 --> 00:16:41,130 Esto debería haber sido romántico. escapada... solo nosotros dos. 445 00:16:41,174 --> 00:16:45,134 Oh, cariño. ¿Qué mejor manera para celebrar 50 años 446 00:16:45,178 --> 00:16:47,789 que estar con ¿Toda nuestra familia? [insectos zumbando] 447 00:16:47,832 --> 00:16:49,312 Celebrando solo. 448 00:16:49,356 --> 00:16:52,011 Oye, ¿viste ese complejo? ¿Pasamos de camino aquí? 449 00:16:52,054 --> 00:16:55,840 Por el mismo dinero, podríamos haber Tengo una habitación realmente elegante allí. 450 00:16:55,884 --> 00:16:57,407 ¿Y abandonar a nuestra familia? 451 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Que clase de persona tan terrible ¿eso? 452 00:16:59,844 --> 00:17:03,979 No es terrible querer uno. Noche romántica con tu esposa. 453 00:17:04,023 --> 00:17:06,503 O al menos unos duros 15 minutos. 454 00:17:06,547 --> 00:17:08,114 Bueno, ven aquí. 455 00:17:08,157 --> 00:17:10,507 no quiero perderlo en la subida. 456 00:17:10,551 --> 00:17:12,509 ¿Por qué no bajas aquí? 457 00:17:12,553 --> 00:17:15,164 John, me tomó 20 minutos para llegar aquí. 458 00:17:15,208 --> 00:17:16,383 [suspiros] 459 00:17:17,949 --> 00:17:21,257 Esa es una hormiga venenosa. No lo toques. 460 00:17:21,301 --> 00:17:25,174 Esa es una rana venenosa. No lo toques. JOAN: Está bien. 461 00:17:25,218 --> 00:17:28,960 Ése es un lagarto venenoso. Rebeca me dejó. 462 00:17:29,004 --> 00:17:31,441 Este chico no para de ladrar. 463 00:17:31,485 --> 00:17:35,097 Y, eh, más adelante está la joya de la corona de nuestra propiedad, 464 00:17:35,141 --> 00:17:36,881 un antiguo cementerio. 465 00:17:36,925 --> 00:17:39,188 ¡Oh! ¿Un cementerio maya? 466 00:17:39,232 --> 00:17:41,886 Bueno, es más un cartel de la droga. cementerio. 467 00:17:41,930 --> 00:17:44,889 Pero hay una hermosa cascada al lado. 468 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Era el favorito de Rebecca. 469 00:17:47,153 --> 00:17:49,938 Pero estoy seguro de que ella será feliz. en Dayton, ¿verdad? Oh. 470 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 Joanie. Recuperó su antiguo trabajo. 471 00:17:52,027 --> 00:17:53,898 Echemos un vistazo más de cerca Mira este árbol. 472 00:17:53,942 --> 00:17:56,379 ¿Qué árbol? ¿A quién le importa? 473 00:17:56,423 --> 00:17:58,207 lo unico que quiero ver eres tú. 474 00:17:58,251 --> 00:18:00,949 Oh, cariño. ¿No puedes simplemente ¿sacar lo mejor de ello? 475 00:18:00,992 --> 00:18:02,864 Tengo lo mejor. 476 00:18:02,907 --> 00:18:04,083 Y mira dónde estamos. 477 00:18:04,126 --> 00:18:05,910 Mira, es el paraíso. 478 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 Y sigues siendo el Lo más hermoso aquí. 479 00:18:08,913 --> 00:18:10,828 Ah, Juan. Mmm. 480 00:18:10,872 --> 00:18:12,091 Vamos, cariño. 481 00:18:12,134 --> 00:18:13,483 deberíamos mantenernos al día con la gira. 482 00:18:13,527 --> 00:18:15,920 las tumbas, la cascada. 483 00:18:15,964 --> 00:18:17,183 Nos pondremos al día, eh. 484 00:18:17,226 --> 00:18:19,446 Uh, sólo necesitamos 15 minutos duros. 485 00:18:19,489 --> 00:18:22,013 ¿Un duro 15 en la jungla? 486 00:18:23,014 --> 00:18:24,886 ¡Todo esto es culpa tuya! 487 00:18:24,929 --> 00:18:29,543 Estamos tropezando en una jungla, perdido durante dos horas. 488 00:18:29,586 --> 00:18:33,329 Nunca volveré a ver a mi familia. y estoy preocupado por Hayes. 489 00:18:33,373 --> 00:18:36,245 Creo que él es clínicamente deprimido. 490 00:18:36,289 --> 00:18:37,942 Escúchame, Joanie. 491 00:18:37,986 --> 00:18:39,161 Vamos a superar esto. 492 00:18:39,205 --> 00:18:40,423 Confía en mí. 493 00:18:40,467 --> 00:18:41,903 Un camino. 494 00:18:41,946 --> 00:18:43,383 Ah, gracias a Dios. 495 00:18:43,426 --> 00:18:45,385 Oh, pensé, claro, íbamos a morir. 496 00:18:45,428 --> 00:18:46,429 Ah, gracias. 497 00:18:46,473 --> 00:18:49,519 Ah, por favor. 498 00:18:49,563 --> 00:18:51,042 Ah, para. ¡Ayuda aquí! 499 00:18:51,086 --> 00:18:52,218 Aquí, déjame ayudarte. 500 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 ¡No! Ya has hecho suficiente. 501 00:18:54,089 --> 00:18:56,004 Tú y tu egoísta sexo selvático. 502 00:18:56,047 --> 00:18:58,963 ¿Por qué no puedes ser? ¿Más como los niños? 503 00:18:59,007 --> 00:19:01,096 ellos solo quieren estar con nosotros. 504 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 [charla confusa] 505 00:19:03,272 --> 00:19:06,971 Muchas gracias. 506 00:19:07,015 --> 00:19:09,017 [charla emocionada, risas] 507 00:19:10,149 --> 00:19:12,063 BREZO: Está bien, mamá. 508 00:19:12,107 --> 00:19:14,240 Antes de que digas algo, solo sé 509 00:19:14,283 --> 00:19:15,937 que quedarse en el bonito hotel 510 00:19:15,980 --> 00:19:17,852 Todo fue idea de Colleen. ¡¿Qué?! 511 00:19:17,895 --> 00:19:20,028 Sí. ella practicamente nos obligó a hacerlo. Sí. 512 00:19:20,071 --> 00:19:21,290 Así que recuerda eso la próxima vez estás clasificando a los suegros. 513 00:19:21,334 --> 00:19:22,465 [exhala] Narc. 514 00:19:22,509 --> 00:19:23,988 JUAN: ¿Me estás diciendo 515 00:19:24,032 --> 00:19:27,383 te has estado escabullendo ¿a un resort elegante? 516 00:19:29,342 --> 00:19:31,082 Nuestros hijos apestan. 517 00:19:33,041 --> 00:19:35,086 Bueno, espero que estéis todos felices. 518 00:19:35,130 --> 00:19:39,308 Ahora tu mamá tiene el corazón roto y posiblemente una pierna rota. 519 00:19:39,352 --> 00:19:40,527 ¿Qué pasó con su pierna? 520 00:19:40,570 --> 00:19:43,094 Bueno, nos perdimos profundamente en la jungla, 521 00:19:43,138 --> 00:19:45,967 y luego el terreno Fue muy traicionero. Pero antes de eso, 522 00:19:46,010 --> 00:19:48,361 ella resbaló en una roca mientras lo hacíamos. 523 00:19:48,404 --> 00:19:49,536 HEATHER: Papá. COLLEEN: TMI. 524 00:19:49,579 --> 00:19:51,102 Ruido. 525 00:19:51,146 --> 00:19:52,974 Mira, tu mamá salió de su camino 526 00:19:53,017 --> 00:19:54,628 para darnos unas excelentes vacaciones. 527 00:19:54,671 --> 00:19:57,370 Ahora tenemos que encontrar una manera para hacerla sentir mejor. 528 00:19:57,413 --> 00:20:00,199 Ojalá pudiera darte mi armadilldo. 529 00:20:00,242 --> 00:20:03,027 Es "dillo", Lark. 530 00:20:03,071 --> 00:20:04,681 Está bien, está bien. Espera, espera, espera. 531 00:20:04,725 --> 00:20:07,206 ¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera? para que salves tu viaje 532 00:20:07,249 --> 00:20:11,122 y todavía tengo la mayoría aniversario increíble alguna vez? 533 00:20:11,166 --> 00:20:15,518 te llamaría mentiroso y escupir en tu cara mentirosa. 534 00:20:37,061 --> 00:20:38,976 JUAN: Queremos agradecerles a ustedes, niños. 535 00:20:39,020 --> 00:20:41,152 esto es exactamente lo que queríamos. 536 00:20:41,196 --> 00:20:43,894 no puedo creer son 50 años, 537 00:20:43,938 --> 00:20:47,289 y mira esta hermosa familia que hemos creado. 538 00:20:47,333 --> 00:20:50,901 JUAN: Sí. lo que es tu madre tratando de decir es... 539 00:20:50,945 --> 00:20:52,033 batirlo. 540 00:20:53,208 --> 00:20:55,993 Es nuestro aniversario. 541 00:20:56,037 --> 00:20:58,518 GREG: No puedo creer que No nos dejaría quedarnos con ellos. 542 00:20:58,561 --> 00:21:00,128 MATE: Oye, bueno, al menos mamá y papá. 543 00:21:00,171 --> 00:21:01,216 estan teniendo una feliz aniversario, ¿verdad? 544 00:21:01,260 --> 00:21:02,870 COLINA: Sí, eso es algo. 545 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 Tim, ¿cuándo hazte ese tatuaje 546 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 de un escorpión en tu cuello? 547 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 no tengo un tatuaje de escorpión. 548 00:21:07,048 --> 00:21:09,050 Ay dios mío. ¡Que nadie se mueva! 549 00:21:13,924 --> 00:21:15,274 Aquí vienen los murciélagos. 550 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 MATE: Ah. 551 00:21:16,318 --> 00:21:17,972 TODOS: ¡Corre! 552 00:21:18,015 --> 00:21:19,103 [todos gritando] 553 00:21:19,147 --> 00:21:21,932 Tim, tienes un escorpión en tu cuello! 554 00:21:21,976 --> 00:21:23,107 ¡No me dejes aquí! 555 00:21:23,151 --> 00:21:24,500 ¡Te amo! 556 00:21:24,544 --> 00:21:29,505 Subtítulos patrocinados por CBS 557 00:21:29,549 --> 00:21:32,595 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 558 00:21:32,645 --> 00:21:37,195 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0